Sarikata oleh Sanzoryu
Kamu akan terapung juga!
Aku nampak kita semua.
Kita semua ada di situ.
Di tangki bawah tanah tu.
Tapi kita lebih dewasa.
Sebaya ibu bapa kita sekarang.
Aku masih kacak ke bila dah dewasa?
Kau membesar dengan rupa kau.
Apa kejadah maksudnya tu?
Macam mana dengan aku?
Macam sekarang,
tapi lebih tinggi.
Bersumpahlah.
Bersumpah yang kalau 'Ia' belum mati,
kalau 'Ia' datang lagi,
kita akan kembali juga.
Ingatan,
ia suatu yang kelakar.
Orang mahu percaya mereka adalah
apa yang mereka pilih untuk ingat.
Perkara yang baik.
Detik-detiknya.
Tempat-tempatnya.
Orang yang kita bergantung harap.
Tapi kadangkala...
kadangkala
kita adalah apa yang kita mahu lupakan.
27 tahun kemudian
Okey, kanak-kanak.
Siap sedia.
Mula!
Siapakah dia gerangannya?
Yang pertama memecahkan belonnya adalah pemenang!
Boleh jadi sesiapa! Kita ada
- tandingan sebenar di sini. - Mari. Mari. Mari.
Dah semakin hampir.
Siapa yang akan memotong si pendahulu, huh?
Siapa yang akan menang besar malam ini?
- Oh, yeah! - Whoo!
Siapa menang, dapat hadiah.
- Terima kasih. - Wow.
Awak betul-betul kerjakan mereka, huh?
Iyalah. Aku...
Yeah.
Hei, dik, awak mahukan ini?
Terima kasih sebab beri aku menang.
Yeah.
Apa yang awak dapat, Vicky?
Aww. Baiknya dia.
Tengoklah tu!
Ini hadiah saguhati awak.
Tengoklah tu.
Tak pernah pun aku suka memerang,
tapi tengoklah topi ni. Maksud aku...
Terima kasih.
Jadi, kita kena berbincang pasal tempat.
Ooh. Romantiknya.
Romantik?
Apa kejadah yang romantik, huh?
Hei.
Ibu korang tak pernah ajar korang untuk menjawab
bila mereka tanya soalan?
Marilah, Adrian.
Kau ada masalah, homoseks?
Aku tiada masalah, tapi Meg Ryan telefon.
Dia nak rambut palsu dia semula.
Baiklah. Baiklah.
Mari. Marilah, Adrian.
Benda macam itulah
sebab aku mahu tinggalkan pekan tak guna ni.
Fikiran sempit.
Mereka tu pengecut.
Aku serius ni.
Tempat kita di luar sana.
Hei, dengar sini, kalau awak benci New York nanti,
kita sentiasa boleh pindah ke sini semula.
Aku cuma mahu bersama awak.
Aku tak kisah pun. New York, Derry, apa-apa saja. Ianya...
Awak perlu kata begitu ya.
Aku tak perlu kata apa-apa.
Tanggalkan topi tu.
- Oh, Tuhan. - Mari, mari pergi.
Kami tak mahu berikan orang anggapan yang
kami benarkan pasangan sejenis seperti korang tinggal di pekan ini.
Yeah, dia dilahirkan di sinilah, sewel.
- Sudahlah, mari pergi. - Tidak. Awak nak tahu?
Aku akan tanggalkan topi ini untuk awak.
Tapi kenapa biar sampai situ saja?
Ada apa-apa lagi yang awak mahu aku
tanggalkan untuk awak malam ini?
Ada permintaan khas, gadis-gadis?
Celaka!
Lepaskan dia!
- Apa tu? - Berhenti.
Aku rasa kau tak perlukan itu.
- Jangan kacau dia! - Pukul dia.
Dia ada asma, celaka!
Mari!
Belasah dia!
Mari, tendang dia!
Mari, tendang dia cukup-cukup.
Adrian!
Aku tetap benci rambut awak.
Adrian!
Jangan kacau dialah!
Tengoklah apa yang kau dah buat dengan muka dia!
Hei! Hei! Tolong aku angkat dia.
Adrian.
Tolong aku angkat musibat ni sekarang.
Bagi aku topi tu, Chris.
Ini aku punyalah!
Aku kata bagi aku aku topi tu!
Adrian!
Kau suka macam tu?
Selamat datang ke Derry, haram jadah.
Tidak! Adrian!
Tidak!
Ayuh berambus dari sini.
- Mari pergi! - Tidak!
Adrian!
Tolong!
Tolong aku!
Sesiapa!
Sesiapa tolong aku!
Oh...
Adrian.
Tidak!
Adrian!
Kita semua terapung di bawah ini!
Masalahnya,
kadangkala apa yang kita mahu lupakan,
apa yang kita cuba tinggalkan di masa silam,
takkan kekal di situ.
Unit, tolong respon.
Saya dapat laporan tentang tubuh badan yang telah dipisah-pisahkan.
Ulang semula. Adakah tadi "dipisah-pisahkan"?
Ya.
Tempat kejadian di pintu masuk selatan
di tanah pesta.
Diterima. Dalam perjalanan.
Ada arahan dari TC?
Ya.
Ketua kata suruh pasang pita larangan di Jalan Jambatan Derry.
Kadangkala, ia datang semula untuk kamu.
PULANGLAH
DI LOTENG
Ah.
En. Denbrough? Mereka perlukan awak di set penggambaran.
Kita akan ikut sini saja.
- Aku lakukannya. Aku lakukannya. - Tak, jangan!
Hei! Jauhi pintu itu!
Oh, tenanglah. Kamu tak pernah tengok Indiana Jones?
Jaga-jaga.
Hei, hei. Kamu ahli krew ke?
Aku penulisnya.
Suami awak di sini.
Hei! Awak ada halamannya?
Semua orang, jauhkan diri dari kren itu.
Kawanku, sebuah filem perlukan satu pengakhiran.
- Kamu tahu, kan? - Oh, yeah.
Awak kata awak perlukan sehari lagi
untuk siapkan halaman itu,
dan kami sedang lakukan penggambaran. Malam ini.
Itu dah macam, 17 jam...
Semua bawa bertenang, okey?
Aku tenang.
Aku mahu kamu gembira dengan filem itu.
Kamu faham tak? Aku menyebelahi kamu.
Baguslah tu. Sebab dalam buku aku, pengakhirannya...
Sangat teruk.
Bukan nak kata apa, orang suka buku kamu. Suka.
Mereka benci pengakhirannya.
Kamu kata kamu suka pengakhiran itu.
Itu adalah penipuan.
- Kita kena buat lebih baik, okey? - Yeah.
Audra, kamu ada nota-nota aku. Boleh kamu...
Okey, terima kasih banyak. Tolong bawa aku ke aras satu.
Bye.
Awak ada nota-nota dia?
Dia tak salah.
Awak benci pengakhiran saya juga?
Bukan semuanya.
Tapi yang ini...
- Okey. - Tolong...
Apa? Awak mahu saya terus berbohong pada awak
- hanya kerana saya isteri awak? - Awak isteri saya?
Tak. Tak. Tapi awak tahu tak?
Awak dah memberi harapan palsu pada saya selama lapan tahun?
Saya rasa saya ingat awak ni orang lain.
Saya tak berikan awak harapan palsu.
Semua orang mahukan pengakhiran yang baik.
Semua orang mahukan penutup.
Tapi itu bukanlah cara kehidupan berfungsi.
Saya rasa apa yang Peter mahu dan apa yang studio mahukan...
Studio? Sejak bila awak jadi orang syarikat?
Jesus, awak seorang artis.
Tolonglah. Apa masalahnya untuk buat
seperti yang ia dah tertulis? Seperti apa yang saya mahukan.
Apa masalahnya dengan menjadi wanita yang saya mahu awak jadi?
Pergi mampuslah, Bill.
Atas kertas. Bahagian itu maksud saya. Bukan awak.
Helo?
Bill Denbrough? Ini Mike.
Mike yang mana?
Mike Hanlon.
Dari Derry.
Kau perlu pulang ke sini.
Eddie, saya selalu beritahu awak
jangan takutkan saya macam ini.
Dan awak tak pernah dengar cakap saya.
Baiklah. Myra, tolong. Bukan sekarang.
Awak tak patut berada di luar sana.
Eddie, tak selamat untuk memandu
bila jalan raya licin macam ini.
Sayang, hujan dah pun berhenti,
dalam tiga jam yang lepas. Okey?
Semuanya akan selamat.
Hei, bongok! Kau faham tak apa itu kelancaran trafik?
Macam mana kalau awak tergelincir?
Saya takkan tergelincir.
Dah memang kerja saya untuk menilai risiko.
Jadi tolong percayakan saya bila saya cakap
yang secara statistiknya,
saya lebih berkemungkinan terlibat dalam kemalangan
sebab bercakap dengan awak di telefon!
Okey? Saya kena pergi dulu.
Saya akan hubungi awak nanti. Jumpa lagi.
Edward Kaspbrak bercakap.
Awak tak kata, "Okey, bye, saya sayang awak,"
seperti selalu.
Dengar sini. Saya tak boleh!
Saya akan lewat ke...
mesyuarat.
Cakap "Saya sayang awak," Eddie.
Okey, saya sayang kamu, Ibu.
Apa?
Myra. Bye.
Helo? Siapa ini?
Ini aku. Mike.
Mike yang mana?
Eddie! Kau tak apa-apa?
Yeah, aku tak apa-apa.
Bro! Bro, apa hal ni?
Kau okey saja tadi, dalam lima saat lepas.
Siapa tadi tu? Siapa telefon? Huh?
Rich? Rich? Cakap dengan aku.
Kau akan masuk dalam dua minit. Kau okey tak?
Sebab kau tak nampak okey.
- Aku baik saja. - Kau baik saja? Okey.
Dan kita berjalan. Kita berjalan.
60 saat.
Lajunya. Baiklah.
Boleh bawakan dia sebotol air?
- Bourbon. - Bourbon. Boleh, boleh.
Dan pudina.
Masa untuk persembahan kau.
- Aku rasa aku tak boleh buat. - Ini kerja kau.
- Kau boleh. Kau memang boleh. - Lajunya.
Okey. Kita dah sedia untuk mula, dan...
Hei! Mana kita nak pergi? Mana kita nak pergi?
Tak. Arah ini. Bagus.
Okey.
Baiklah. Macam mana dengan rupa aku?
Tangan kau menggeletar, Rich.
Tak guna.
Tuan-tuan dan Puan-puan,
dipersilakan Richie Tozier!
Baiklah. Apa khabar semua malam ini?
Jadi, teman wanita saya nampak saya beronani
pada laman Facebook kawan dia.
Jad sekarang saya dalam Masturbators Anonymous.
Dan saya berdiri dalam perjumpaan pertama
dan saya kata, "Nama saya ialah Richie Trashmouth."
- Mulut celupar. - Diamlah, Richie.
- Lelaki miang. - Diamlah, Richie.
Pengecut!
Mulut busuk. Uh...
Lupa pula lawaknya.
Kau ni teruk!
Terima kasih, tuan-tuan dan puan-puan,
kerana memberikan kami masa untuk membentangkan pada kamu semua hari ini.
Baiklah, ini akan termasuk lebih sejuta kaki persegi
bagi ruang komersil dan penginapan.
Rekaan menara pejabat yang terkini.
Apa yang saya mahu sebenarnya adalah untuk memahami
macam mana kita nak hasilkan lebih banyak peluang peruncitan.
Kalau kita letak dinding di sini dan sepanjang ini...
Buang semua itu.
Bukan nak kata apa, En. Hanscom...
Ben, tolonglah. Bukan nak kata apa pada kamu,
Aku dapat klaustrofobia (takut dengan tempat tertutup)
hanya dengan melihat model ini. Kamu tak rasa begitu?
Tengok. Kalau tambah banyak tembok lagi, ia akan rasa seperti penjara.
Kamu tahu apa yang orang mahu buat dalam penjara?
Keluar darinya. Betul?
Ini patut menjadi tempat yang membawa orang ramai datang bersama-sama.
Kawasan perjumpaan.
Kelab.
Dan jika,
sewaktu orang ramai berada di sana...
Aku minta diri sebentar.
- Helo? - Ben?
Ini Mike Hanlon. Dari Derry.
Patut ke saya tempah saja?
Awak pasti awak boleh tinggalkan kerja?
Ini musim panas kan, kenapa pula tidak?
Okey, kita dah tempah penerbangan Buenos Aires.
Stanley Uris bercakap.
Ini Mike.
Apa dia?
Mike Hanlon.
Dari Derry.
Mike.
Iya, maaf. Ya, hai.
Aku tak pasti kenapa aku tak...
Dah berapa lama dah kita tak jumpa?
Lama dah.
27 tahun.
'Ia' dah datang semula, betul tak?
Sebab itu kau telefon aku?
Dia dah mula lagi, Stan.
Perkara buruk sedang berlaku.
Kau dah hubungi yang lain?
Maksud aku, macam mana kalau mereka tak datang?
Kita dah bersumpah, ingat lagi?
Berapa lama kau boleh tiba di sini?
Um...
Aku...
Yeah, aku perlu buat beberapa perkara...
Esok.
Kita tiada banyak masa.
Aku akan mesej kau tentang apa yang kau perlukan.
Jumpa nanti, Stan.
Kau bersumpah?
Aku sumpah, Bill.
Kau dah bersumpah, Beverly.
Maafkan aku, Mike.
Aku bukannya ingat sangat.
Kau tak hairan ke kenapa kau tak boleh
ingat perkara yang kebanyakan orang patut ingat
tentang dari mana asal mereka, siapa diri mereka,
kenapa kau ada parut itu di tangan kau?
Tiada siapa lagi yang ingat juga.
Eddie, Ben, Stan, Richie...
Bill.
Kau perlu kembali.
Korang semua perlu kembali.
Bila?
Whoa.
Awak okey ke? Apa yang berlaku?
Dah tengah malam ni. Awak sedang kemas barang?
Saya tak mahu kejutkan awak, sayang.
Saya tahu minggu ini sangat memenatkan.
Saya baru dapat panggilan telefon dari seorang kawan di Derry.
Saya perlu kembali ke sana.
Susah sangat nak jelaskan kenapa.
Tak apa.
Awak tak perlu terangkan apa-apa pada saya. Tenanglah.
Saya percayakan awak.
Terima kasih.
Saya cuma tak faham kenapa awak sanggup menipu saya.
Saya dengar tadi.
Awak kata namanya Mike.
Ya, kawan saya.
Macam ni, ada sekumpulan kami pada masa dulu,
dan kami telah berjanji kepada satu sama lain semasa kami masih kecil.
Awak tahu yang kepercayaan adalah segalanya dalam perhubungan.
Awak tahu ianya adalah segalanya bagi saya, bukan?
- Saya tahu. Ini bukan... - Betul kan?
Apa? Macam sebelum ini?
Saya tak pernah curang pada awak.
Awak ni memang tak pandai menipu, Bev.
Awak takkan ke mana-mana, okey?
Saya mahu awak kekal di sini,
dan awak akan tunjukkan pada saya
apa yang awak nak buat dengan Mike. Okey?
Awak sedang menyakiti saya, sayang.
Tiada siapa yang akan menyayangi awak seperti saya.
Awak tahu itu, bukan?
Saya minta maaf.
Jangan membuatkannya lebih susah!
Jangan.
Awak bukan apa-apa tanpa saya! Awak tahu, bukan?
Cakaplah yang saya salah!
Jesus Christ.
Korang.
Budak kecil ni berani, aku puji yang itu.
Berhenti di situ, Bowers!
Aku belum habis lagi.
Aku belum habis. Aku belum habis lagi.
- Melutut. - Aku tak boleh. Tidak!
Aku kena bunuh mereka semua! Celaka, celaka!
Bunuh mereka semua! Berhenti!
- Gari budak tak guna ni! - Pergi jahanam!
Pergi jahanam!
Henry Bowers, kamu ditahan
atas pembunuhan Oscar Bowers.
Kamu faham, budak mentah?
Kamu ada hak untuk mendapatkan peguam.
Kamu berhak mendiamkan diri.
Bowers!
Bowers, bertenanglah!
Nampaknya kamu perlukan lebih clozapine hari ini, betul tak?
Duduk dalam bilik kamu diam-diam.
Hockstetter.
Pisau aku.
- Whoa. - Hati-hati.
Ikut sini.
Terima kasih banyak.
- Hei. - Oh...
- Mike, kau nampak baik. - Bill.
Yup. Whoa. Hei. Apa khabar kau?
Bill.
Aku tak pasti yang antara korang akan...
Maksud aku, selama bertahun lamanya...
- Yeah. - Tapi mestilah kau datang.
Kau tahu, janji tetap janji.
Si gagal...
mesti sentiasa bersama, kan?
Sekumpulan si gagal.
Kau ingat. Baguslah tu.
Apa lagi yang kau ingat?
Aku alergik terhadap soya,
apa saja yang ada telur di dalamnya, uh, gluten,
dan kalau aku makan gajus, aku boleh betul-betul mati.
Biar betul.
Pintu tu ada kata laluan ke apa?
Maafkan saya.
Budak baru.
Ben?
Yeah.
Oh, tidak.
Dah lama sungguh.
Teruskan kelihatan hebat, Ben dari kelas sosial.
Kamu juga, Beverly.
Bertabahlah, budak baru.
Wow.
Korang berdua nampak segak.
Apa kejadah yang terjadi pada aku?
- Apa khabar? - Hei.
- Aku Richie. Hai. - Yeah. Aku Ben.
- Hai. - Hei.
Perjumpaan Kelab Si Gagal ini
telah bermula secara rasminya.
Tengoklah mereka ni.
Ben.
Jadi, kejap, Eddie, kau dah kahwin?
Yeah, apa yang kelakar sangat, bahlul?
Apa? Kahwin dengan perempuan ke?
Pergi jahanamlah, bro.
Pergi mampus!
Baiklah. Macam mana dengan kau, Trashmouth? Kau dah kahwin?
Tak mungkin Richie dah berkahwin.
Tak, aku dah berkahwin.
- Richie, aku tak percaya. - Bila?
- Kau tak tahu ke? - Tak.
Kau tak tahu aku dah kahwin?
- Tak. - Yeah, tak. Aku dengan ibu kau
sangat, sangat bahagia sekarang.
Yeah, sangat bahagia.
- Dia percaya betul tadi! - Terima kasih.
Celaka kau.
Dia sangat baik. Kadangkala, dia rapat pada aku,
dan dia akan berbisik, dia cakap...
Kami semua faham. Ibu aku orang yang sangat gemuk.
Shh.
Kelakarnya. Menakjubkan.
Yeah, gembira sekali melihatnya.
Kejap, mari kita cakap pasal si gajah yang tiada di sini...
Ben.
Apa yang berlaku, bro?
Okey, okey. Jelas sekali, aku turun beberapa paun.
- Turun beberapa paun? - Yeah, tak mungkin kau turun
- hanya beberapa paun. - Kau macam... Kau kacak!
Betul tu.
Tak, kau macam setiap pemain bola Brazil
digabungkan menjadi seorang manusia. Anggun sekali.
Biarkanlah dia. Kau buat dia segan.
Okey, okey, baiklah. Tolonglah, apa ni.
Stanley datang ke tidak?
Selamatlah aku.
Stan.
Stan...
Stan Uris. Stan Urine.
Stanley Urine. Tak, tak, dia tu penakut.
Dia takkan datang.
Kenapa Stanley yang selamatkan kau?
Bukan ke aku yang
lakukan pembedahan pada kau
- selepas Bowers hiris kau? - Ya!
Gila betul! Betul lah tu.
Tolong beritahu yang kau dah jadi doktor sekarang, Eds.
Tak, sekarang aku jadi penganalisa risiko.
Oh, bunyinya sangat menarik.
Ia melibatkan apa?
Yeah, aku kerja untuk sebuah firma insurans yang besar dan...
Pergi jahanam kau. Pergi jahanam.
Kerja itu dicipta sebelum keseronokan ke?
- Itu tak kelakar langsung. - Memang kelakar.
Apa kejadah yang kau ketawakan?
Aku nak ucap selamat
kepada sekumpulan si gagal ini.
Mari tanggal pakaian kita dan bercumbu!
Oh!
- Oh, sampai pun. - Terima kasih.
Terima kasih.
Macam, Rogan-Marsh, Rogan-Marsh yang separuh dari almari isteri aku?
Itu... Itu besar.
Itulah kawasan kami. Aku dan suamiku, Tom.
Dah berapa lama kau berkahwin?
Hei, kami dah tengok filem kau,
- sebelum ini. - Kau dah tengok?
Oh, tidak! Ia sangat bagus.
- Oh, wow. - Ia sangat menakutkan.
Dan pengakhirannya tak seronok?
Yeah, betul. Maafkan aku.
Tak apalah.
Apa?
Tiada apa. Cuma pelik.
Yeah.
Semua ini, semua ingatan itu,
orang yang aku tak ingat aku pernah lupakan.
Maksud aku, pelik, bukan?
Sekarang kita semua dah berada di sini,
semua ingatan kembali dengan semakin pantas.
Maksud aku, kesemuanya.
Yeah.
Yeah, kau tahu tak, bila Mike telefon aku, aku muntah.
Pelik bukan? Aku tiba-tiba berdebar.
Aku rasa sakit dan muntah.
Aku rasa baik sekarang.
Aku rasa sangat lega berada di sini dengan korang.
Kenapa semua orang pandang aku macam tu?
Bila Mike hubungi aku, kereta aku terbabas.
- Seriuslah? - Yeah.
Betul tu, aku faham.
Jantung aku masa itu
berdegup kencang.
- Aku ingatkan aku saja. - Ia seperti suatu...
Ketakutan.
Ianya ketakutan. Apa yang korang rasakan.
Kenapa kita semua rasa macam itu, Mike?
Kau ingat apa yang kami tak ingat, betul tak Mike?
Sesuatu terjadi pada korang bila korang tinggalkan pekan ini.
Semakin jauh korang pergi, semakin samar ingatan itu.
Tapi aku, aku tak pernah tinggalkan pekan.
Jadi, yeah.
Aku ingat.
Aku ingat kesemuanya.
Pennywise.
Oh, badut celaka tu.
- Alamak. - Pennywise.
Mike, kau kata kau perlukan bantuan kami untuk lakukan sesuatu.
Apakah itu?
Ada sebuah gema di sini, di Derry
yang kembali semula setiap 27 tahun.
Apa yang kau katakan ni?
Sebentar. Dengar, dengar sini.
Kita ingat kita dah hentikan 'Ia' ketika itu.
Kita ingat ia dah tamat, tapi...
Mike.
Minggu lepas, seorang lelaki,
Adrian Mellon, dibunuh.
Seorang budak perempuan, Lisa Albrecht, malam kelmarin, hilang.
Baiklah.
Dah ramai yang kena, dan akan ada lebih ramai lagi.
Aku tak mahu dengar semua benda alah ni.
- Lebih banyak kematian. Lebih banyak kesakitan. - Bertenang.
Mari kita pesan minuman lagi.
Biar dia terangkan. Biar dia terangkan.
Terangkan pada kami, Mike.
Gema itu,
kita mungkin dah mengubahnya,
sepertimana ia mengubah kita.
Tapi kita tak hentikannya.
Sebab ia baru saja kembali semula.
Kita dah bersumpah.
Sebab itu aku panggil korang. Sebab itu korang berada di sini.
Untuk menamatkannya.
Untuk selamanya.
Lajunya keseronokan ini terhenti.
Terima kasih, Mike.
Biskut tuah aku kata "Boleh."
Mereka tak tahu macam mana nak buat biskut tuah di sini.
Aku punya tertulis "Teka".
Kau nak gabungkan di sini?
Apa yang kau dapat, Mikey?
Nanti dulu, apa?
Inilah yang aku katakan tadi.
"Teka. Potong. Tak. Boleh. Ia."
Ia sebuah mesej.
Tak, "Rasanya ia tak boleh memotong."
Kenapa yang ia rasa yang ia tak boleh memotong?
Potong apa?
"Rasanya ia tak boleh memotong."
"Ia" letak di depan. Situ.
"Ia tak boleh teka."
- Ia tak boleh teka. - "Bolehkah ia..."
Tak. "Boleh ia tak memotong".
Bila ia kata "Ia", adakah itu bermaksud 'Ia'?
- Yeah. Baiklah. - Itukah maksudnya?
- Adakah "Ia" adalah 'Ia'? - Apa maksudnya ni?
Itulah yang aku cakapkan.
Ia... Ia boleh...
Aku tak tahu apa kejadah maksudnya tu!
Kau yang buat semua ni ke, Mike?
- Tak. - Whoa. Biarlah dia bercakap.
Ini bukan aku. Inilah yang 'Ia' buat.
Aku perlukan ubat semput aku!
Apa masalah kau ni? Kenapa kau panggil kami?
- Ini tak kelakar langsung! - Ini tak kelakar langsung!
- Beverly? - Ini tak kelakar langsung.
Nampaknya Stanley tak dapat hadir
Kenapa ia tertulis Stanley?
Sesiapa tolong jawab!
Alamak.
Apa benda pula ni?
Oh, tidak.
Whoa, whoa!
Whoa!
Whoa, whoa, whoa!
Tak guna.
Hei! Hei!
Biskut tuah tu pandang aku! Tak guna!
Aku tak mahu berada di sini. Aku tak tahan dah.
Aku nak balik! Aku tak mahu berada di sini!
Alamak!
Hei! Jahanam.
Hei, Eddie!
Whoa! Celaka!
Ia tak benar!
Ini tak benar! Ia tak benar!
Ia tak benar! Ia tak benar!
Semuanya okey?
Yeah, yeah. Boleh kami dapatkan bilnya?
Itu yang Pennywise buat, kan?
Dia mengganggu kita. Jadi, Stanley mungkin tak apa-apa.
Hei, Mike. Kau ada nombor Stan?
Yeah.
Hei, Richie.
Macam mana kamu...
Macam mana kamu tahu nama aku?
Keseronokan baru saja bermula.
Betul?
Apa yang dia kata, adakah...
Dengar sini. Kau fikir ini kelakar?
Okey?
Kau ingat ini macam permainan huh?
Pergi mampus dengan kau, okey?
Rich, hati-hati, bro.
Pergi jahanam! Aku tak takut dengan kau!
"Keseronokan baru saja bermula."
Ayat dari persembahan awak, bro. Saya ni peminat.
- Itu ibu bapa kamu ke? - Yeah.
Kamu nak bergambar?
- Kamu tak apa-apa, Dean? Mari. - Tak apalah.
Okey, baik. Dia budak yang baik.
Jesus, Richie. Kau tak ingat ayat dari persembahan kau sendiri?
Aku tak tulis bahan aku sendiri.
Aku dah agak dah! Aku dah agak dah!
Helo, Puan Uris. Nama saya Beverly Marsh.
Saya minta maaf sebab menelefon,
tapi saya kawan lama suami awak.
Kau tipu kami. Itu tak baik.
Yeah, ayat pertama yang patut cakap pada kami ialah,
"Hei. Kau mahu datang ke Derry dan terbunuh?"
Sebab kalau macam itu aku akan kata 'Tidak'.
Korang.
Kau dah perangkap kami.
Oh...
Dia dah meninggal dunia.
Bila ia berlaku?
Semalam.
Ia sangat teruk, cara dia mati.
Pergelangan tangan dia.
- Dalam tab mandi. - Dalam tab mandi.
Maafkan saya. Saya kena minta diri dulu.
Takziah dari kami, Patty.
Terima kasih.
Stanley.
Pennywise tahu. Dia dah tahu sebelum kita.
Kita perlu halang dia. Aku ada perancangan.
Berambus dari sini
sebelum ia berakhir dengan lebih teruk daripada salah satu buku Bill.
Siapa setuju?
Kita dah berjanji dengan satu sama lain.
Mari batalkan saja janji itu.
Richie, orang lain akan mati.
Orang lain mati setiap hari!
Kita tak terhutang budi dengan pekan ini pun!
Lagi satu, aku baru teringat yang aku membesar di sini dua jam yang lepas.
Jadi, aku nak pergi. Pergi jahanam semua ni.
Aku minta maaf, Aku setuju dengan Richie.
- Eds, tolonglah. - Dengar sini.
Apa? Kita tinggal, kita mati, itu saja?
Aku nak pergi ke hotel aku semula, aku nak kemas barang aku,
dan aku akan memandu pulang.
Maafkan aku. Semoga berjaya.
Tak, Eddie. Tolonglah. Tolonglah, Eddie!
Eddie, tunggu!
Kau okey?
Aku nak pulang ke Town House juga.
- Kau nak ikut? - Yeah.
Kau patut beritahu kami dulu, Mikey.
Bill. Tolonglah.
Aku merayu pada kau. Tolong.
Dengarkan aku saja. Tolong.
Apa yang kau nak katakan?
Apa yang kau boleh katakan
yang boleh mengubah apa yang telah berlaku?
Mereka semua dah pergi.
Marilah. Biar aku tunjukkan sesuatu.
Satu perkara. Lepas itu kalau kau nak pergi, kau pergilah.
Cuma biar aku tunjukkan pada kau dulu. Tolonglah.
Lapskew! Nama jenis apa itu, huh?
Ibu aku hayun lebih baik dari kau!
Berapa kali ibu nak cakap...
Dia tak main pun bola lisut! Teruklah kau!
Ibu, berapa lama lagi?
Victoria, kita datang untuk tengok perlawanan ini.
Kita akan tonton perlawanan ini.
Helo, Vicky.
Bukan ke itu nama yang kawan awak panggil?
Vicky?
Macam mana saya boleh tahu?
Saya rasa saya mesti kawan awak juga.
Kalau awak kawan saya, kenapa awak sembunyi dalam gelap?
Awak bukan kawan saya. Awak menakutkan.
Kenapa awak menangis?
Orang selalu mengejek saya sebab rupa saya.
Saya ingat kalau awak tak boleh melihat wajah saya,
barulah awak mahu berkawan dengan saya.
Tak apalah.
Oh, Pennywise tua yang bodoh, awak takkan ada kawan langsung.
Orang mengejek saya juga.
Iyakah?
Sebabkan ini.
Bukan ke bodoh namanya tu?
Sebab benda kecil itu saja?
Saya boleh hapuskannya.
Awak boleh?
Oh, ya!
Satu hembusan dan hilang begitu saja!
Awak kena datang rapat untuk melihat wajah saya.
Saya tak pastilah, Vicky.
Tak, tak apa. Saya takkan ejek. Saya janji.
Janji sungguh?
Baiklah kalau macam itu!
Datang rapat sedikit saja,
dan kita akan hembuskannya dalam kiraan tiga!
Satu,
dua...
Awak patut kata 'tiga'.
Alamak.
Boo!
Terbaik!
Hei, Hockstetter.
Ayuh!
Tiada kekosongan
Mari ambil barang kita dan berambus dari sini.
Kau tinggalkan barang kau di sini?
Tak, barang aku masih dalam kereta.
- Beritahu aku. - Beritahu apa?
Apa saja yang kau takut nak beritahu aku sekarang.
Bev. Bev.
Di restoran Jade tadi bila kau sedang telefon isteri Stanley...
Berhenti.
Dia beritahu kau yang dia jumpa Stanley dalam tab mandi,
tapi, Bev, aku nampak kau.
Aku dengar. Kau yang kata dulu.
Apa saja yang korang bualkan,
buat dengan pantas, okey? Kita kena pergi dari sini.
Eduardo, lekas! Ayuh!
Ada sesuatu yang kau tak beritahu kami.
Kau tahu macam mana Stanley mati. Kau tahu.
Nanti dulu, apa?
Aku tak boleh cakap sekarang.
Dia tahu macam mana Stanley akan mati,
itu ke yang dia kata tadi?
Kau tak boleh berundur dari semua ini.
Macam mana kau tahu
di mana dia bunuh dirinya?
Bev.
Cakap dengan aku.
Cakap dengan aku saja. Macam selalu.
Luahkanlah, macam mana kau tahu?
Sebab aku dah melihatnya.
Aku dah lihat kita semua mati.
Okey, aku kena ambil beg barang mandi aku saja lagi,
lepas itu kita pergi.
Apa yang aku dah terlepas?
Perpustakaan ini?
Mmm-hmm.
Wow.
Bukan ke tempat ni lebih besar dulu?
Yo! Mike, ke mana kau nak pergi?
Mike, kau tinggal di sini?
Yeah. Buatlah macam rumah sendiri.
- Kau nak air? - Yeah, boleh.
Macam ini, ingatan adalah rahsianya.
Itulah kuncinya.
Itu kunci kepada segalanya.
Kalau ia memang mahu kita kembali ke sini,
kau tak rasa benda yang paling bijak yang kita boleh buat
adalah berambus dari Derry?
Tak, tak, tak. Ia memang mahu kita kembali ke sini.
Mestilah ia mahu!
Tapi ia tak tahu yang aku tahu apa yang aku tahu.
Apa yang kau tahu?
Macam mana nak bunuh ia!
Aku dah baca setiap buku.
Aku dah bercakap dengan semua orang dalam pekan malang ini,
semua orang yang mahu bercakap dengan aku, tapi,
bukannya ramai pun.
Tapi semua itu tak cukup.
Aku perlu tahu macam mana semua ini bermula.
Macam mana 'Ia' bermula.
Dan 'Ia' bermula...
- di sini. - Whoa.
- Apa yang aku sedang lihat ni, Mike? - Sebuah artifak.
Awal kurun ke-18 Shokopiwah.
Shoko... Macam mana kau dapatkannya?
Aku jumpa ia dalam...
Tak, tak, mereka beri pada aku.
Aku curi.
Kau curi?
- Dari orang asli Amerika? - Uh...
- Ia sangat rumit. - Yeah, memang.
Mereka bantu aku dalam perjalanan aku.
Sangat cantik.
Mereka tunjukkan aku banyak perkara. Sebuah visi.
Ow.
Alamak.
Aku rasa macam mabuk.
Panas.
Aku berpeluh ke?
Aku mahu kau lihat apa yang mereka tunjukkan pada aku, Bill.
Bill.
Mereka tinggal di luar Derry.
Jauh dari cengkaman 'Ia'.
Mereka dah pindah ke sana bertahun lama dahulu.
Orang suci mereka,
orang tersuci dalam kalangan mereka,
dia bawa aku masuk.
Beri aku makan Maturin suci mereka.
Aku mula... mula beri reaksi.
Semua hidupan mesti mematuhi hukum alam
bagi bentuk yang mereka diami.
Waktu aku duduk di sana, melihat keluar dari perkampungan itu,
aku nampak 'Ia' tiba.
Aku tahu yang satu hari nanti, aku perlu buat korang semua nampak.
Mike,
kau letak sesuatu dalam minuman aku ke?
Itu, uh...
Itu akar.
Kau...
Kau bagi aku dadah? Kau bagi aku dadah?
Tak, itu akar dengan bahan-bahan lain.
Itu hanya secebis dari apa yang puak Shokopiwah bagi pada aku...
Kenapa kau buat macam tu?
...untuk buka mata aku.
Aku rasa tak sihat.
Aku mahu kau lihat,
dan kau akan nampak.
Aku rasa tak sihat.
Buka mata kau.
Mereka dah tunjukkan aku masa silam.
Tunjuk pada aku bagaimana 'Ia' muncul di hadapan mereka.
Mereka dah tunjuk kesakitan mereka.
Mereka tunjukkan pada aku macam mana nak halang 'Ia'.
Dah tamat.
Kau tak apa-apa.
Kau nampak tak?
Upacara itu?
- Upacara Chud tu? - Yeah, aku dah agak kau...
Aku dah agak kau akan nampak.
Aku dah nampak kesemuanya, Mike.
Macam itulah kita bunuh 'Ia'.
Macam mana kita nak lakukannya?
Semua orang dah menolak.
Tapi dengan kau,
mereka akan dengar.
Ini takkan berkesan tanpa kita semua.
Okey. Jadi apa maksudnya yang kau nampak kita semua mati?
Yeah, sebab, jujur aku cakap.
Itu suatu yang gila untuk beritahu pada sesiapa.
Setiap malam sejak kejadian Derry,
aku ada mimpi-mimpi ngeri ni.
Orang dalam kesakitan. Orang sedang mati.
Orang...
Jadi, kau ada mimpi ngeri.
Aku ada mimpi ngeri. Orang lain, mereka pun ada mimpi ngeri.
Tapi itu tak bermakna apa yang kau nampak tu betul.
Aku dah melihat setiap dari kita...
Kau dah melihat setiap dari kita apa?
Di tempat Stanley cedera itu.
Macam itulah kita mati.
Okey, kenapa kami yang lain ni tak nampak apa-apa?
Apa yang berbeza dengan dia?
Cahaya Kematian itu.
Cahaya Kematian.
Hanya dia seorang dalam kalangan kita
yang terperangkap dalam Cahaya Kematian pada hari itu.
Kita semua telah disentuh oleh 'Ia'.
Kita dah berubah.
Di sudut hati. Macam jangkitan. Atau virus.
Virus. Kau faham kan.
Perlahan-lahan membesar.
Virus itu, dah membesar selama 27 tahun.
Selama ini, merebak.
'Ia' dapat Stan dulu, sebab...
Dia yang paling lemah.
Jesus Christ, Rich.
Aku hanya cakap apa yang korang semua fikirkan.
Rich, apa ni.
Apa yang Beverly nampak, ia akan terjadi.
Itulah yang akan terjadi pada kita semua, lambat-laun,
melainkan kita halang 'Ia'.
Macam mana kita nak buat macam itu?
Upacara Chud.
Puak Shokopiwah.
Yang pertama sekali pernah menentang 'Ia', mereka ada pepatah:
"Semua hidupan mesti mematuhi
"hukum alam bagi bentuk yang mereka diami."
Upacara puak?
Kau ni biar betul?
Baiklah, mesti ada cara lain.
Okey? Benda ni datang semula setiap 27 tahun kan?
Mari kita pulang saja dan datang semula lain kali.
Nanti dulu, kita akan berusia 70 tahun dah masa itu, bahlul.
Itu bukan caranya.
Tiada siapa antara kita yang akan hidup 20 tahun lagi,
dan cara ia berlaku...
Jadi, kalau kita tak tewaskan 'Ia' dalam kitaran waktu ini, maka...
Kita akan mati.
Dengan sangat teruk.
Yeah, aku tak perlu bahagian "dengan sangat teruk" tu.
Bukan aku yang cakap. Bev yang cakap. Bukan aku.
Baiklah, korang. Macam inilah.
Aku dah lihat apa yang Mike katakan,
dan semuanya adalah benar.
Itu saja caranya.
Kalau kita mahu upacara ini berjaya...
Kita perlu ingat.
Ingat apa?
Lebih baik kalau aku tunjukkan.
Kita tiada banyak masa.
Kitaran dia akan berakhir tak lama lagi.
Dan bila itu berlaku...
Nahaslah kita.
Barrens.
Di sinilah kita datang masa itu.
Selepas pergaduhan batu itu.
Rumah kelab kita.
Kau yang bina untuk kami.
Yeah, pintu masuk mesti ada berhampiran sini.
Betul lah. Aku ingat lagi!
- Oh! - Whoa! Whoa!
Kau tak apa-apa?
- Apa? - Tiada apa, cuma...
Kau tak berubah.
Itu perkara yang baik.
Korang tahu tak? Aku rasa pintunya lebih kepada
di sekitar...
Dah jumpa.
Aku okey!
Turunlah!
Apa kejadahnya ni?
Macam mana kau bina semua ini?
Bila kau dirikannya?
Waktu aku lapang, rasanya.
Ia dah pun berlubang dari awal,
jadi aku cuma perlu masukkan tembok
dan dapatkan kayu untuk pintu bumbung,
dan macam itulah lebih kurang.
Agak bagus untuk pertama kali, huh?
Itu ciri-ciri yang bagus.
Apa yang terjadi bila kau letak tangan kau
pada tiang yang lain, profesor?
Okey, sebab inilah adanya kod keselamatan,
sebab apa kita ada permit.
Tempat ni adalah perangkap maut. Kau faham tak tu?
Ianya masih dalam penambahbaikan. Okey, Eddie?
Untuk pengetahuan kau saja, kalau aku cedera, kau yang bertanggungjawab.
Dan juga, apakah ini? Kunci untuk celana besi?
Itu lampu suluh.
Apakah itu, penyangkut kuda?
Bila kau ada kuda di bawah...
Oh, ini hebat.
Itu berharga tiga dolar,
jadi tolong hati-hati bermain dengannya.
Aku ada satu seperti ini. Hei, Stan, kau nampak ni?
Yeah, okey, boleh tak jangan?
Boleh tak jangan apa? Yeah, yeah, kejap. Jangan apa?
Jadi hebat dan berseronok
dan meraikan keajaiban raket bola ini?
Wow.
Oh, baguslah, tak guna. Kau dah rosakkan barang dia.
- Aku yang rosakkan? - Yeah,
Kau rosakkannya dengan muka kau.
Apa?
Aku takkan masukkan tangan aku bawah tu.
Wah. Itu sangat hebat.
Oh, tidak.
Macam mana kita boleh tak ingat yang ia ada di sini?
Hei, si gagal sekalian.
Masa untuk terapung.
- Ahh! - Bodohlah, Richie.
- Bro! - Ingat tak dulu dia selalu kata
macam tu? Dan dia akan buat tarian dia tu.
Aku saja yang ingat semua benda alah tu ke?
Kau akan buat perangai macam ini sepanjang kami berada di sini ke?
Baiklah. Aku cuma tak mahu peduli sangat tentang semua ini.
Aku akan buat hal aku.
Busuk betul dalam ini.
Hei, korang?
Yang ini tulis "Stan."
"Untuk kegunaan Si Gagal saja."
Bill.
Apa benda ni?
Supaya labah-labah tak tersekat
dalam rambut kau sewaktu di bawah ni.
Stanley, kami tak takut dengan labah-labah lah.
Pendapat aku saja.
Itu yang pertama.
Baiklah.
Hei, Rich, 10 minit kau dah tamat.
Apa yang kau cakap ni?
Buaian tu. 10 minit seorang adalah peraturannya.
Aku tak nampak apa-apa tanda pun.
Kau memang nak buat perangai sekarang? Seriuslah? Tak, tak, tak.
Kenapa perlu papan tanda bila kita hanya berjanji dengan lisan?
Dan aku ingat lagi kau setuju dengan peraturan itu!
Aku boleh nampak kemaluan kaulah!
10 minit seorang.
Pergi ke sudut sana semula!
Aku bersetubuh dengan ibu kau!
Tak, kau tak buat. Tarik balik kata kau tu!
Kau memang bagus dengan benda ni, budak baru.
Kau rasa begitu?
Sebenarnya ada program musim panas di Bar Harbor.
Mereka ajar kau tentang semua perkara berkaitan arkitek.
Aku fikir nak mohon di sana.
Aku akan buat macam itu.
Aku akan buat apa saja untuk keluar dari Derry.
Bila aku dah graduasi, aku nak ke Florida.
Apa yang ada di Florida, Mike?
Aku tak tahu.
Aku rasa ia hanya tempat yang aku selalu nak pergi.
Stan, kau patut pergi dengan Mike ke Florida.
Kau berlagak macam dah 80 tahun.
Kau mesti boleh rapat dengan semua nenek-nenek.
Korang rasa kita akan masih jadi kawan?
Bila kita dah dewasa?
Apa?
Kenapa pula tidak?
Ibu bapa korang masih lagi ke lepak
dengan kawan mereka dari sekolah menengah?
Maksud aku, mesti banyak perkara dah berubah ketika itu.
Kita semua mungkin dah berubah.
Kita akan sentiasa menjadi kawan.
Aku tak rasa yang ia hanya,
hilang begitu saja bila kita semakin dewasa.
Yeah, Stan. Jangan macam ni.
Kau tak perlulah jadi sangat...
Sedih.
Dia matang sebelum masanya.
Yeah.
Aku tertanya macam mana dengan perangai dia bila dah dewasa.
Mungkin sama seperti masa dia masih budak-budak.
Yang terbaik.
Nah.
Baiklah, Mike. Apa yang kita buat di sini?
Upacara itu.
Untuk melakukannya kita memerlukan korban.
- Korban? Aku calonkan Eddie. - Nanti dulu, apa?
Sebab kau tu kecil. Kau akan muat atas barbeku.
Tinggi aku 5'9". Itu macam ketinggian sederhana untuk kebanyakan orang dalam dunia.
Bukan korban macam itu, korang.
Mike?
Masa silam kita dah tertimbus.
Tapi korang perlu mengoreknya semula.
Cebisan demi cebisan.
Dan cebisan-cebisan ini,
artifak-artifak ini,
sebab itu kita di sini.
Ia adalah apa yang korang akan korbankan.
Dan memandangkan Stan tiada di sini untuk mencari dia punya...
Aku rasa kita semua patut berada di sini sama-sama
untuk mencari artifaknya.
Aku rasa Bill baru saja menjumpainya.
Okey, Mike, jadi di mana kami nak cari token kami?
Yeah, aku kena jujur. Bukan nak kata apa.
Ini sangat bodoh, okey?
Kenapa kita perlukan token (artifak)? Okey?
Kita dah pun ingat segalanya.
Selamatkan Bev, menewaskan 'Ia'...
Maksud aku, kami semua dah ingat!
Itu bukan semuanya.
Kita dah berbalah dulu. Tapi apa yang terjadi selepas itu?
Sebelum peristiwa rumah di Neibolt.
Fikir.
Kita tak boleh ingat, bukan?
Nampak, ada banyak lagi dalam kisah kita.
Apa yang berlaku pada musim panas itu.
Dan semua ruang kosong itu,
seperti helaian yang dikoyak daripada buku.
Itulah yang korang perlu cari.
Kita perlu berpecah.
Setiap dari korang perlu mencari artifak korang.
Seorang diri. Itu yang penting.
Bila korang dah temuinya,
datang jumpa aku di perpustakaan malam ini.
Yeah, aku nak cakap,
secara statistiknya, melihat kepada situasi yang selamat,
kita lebih baik berada dalam kumpulan.
Yeah, berpecah tu kan bodoh namanya.
Okey, kita kena pergi sama-sama. Okey?
Kita semua bersama-sama masa musim panas itu, bukan?
Tidak.
Bukan seluruh musim panas itu.
Tarik balik kata kau.
Bill!
Korang ni hanya sekumpulan si gagal.
Berambus!
- Lekas... - Berhenti!
Kita semua bersatu ketika menyakiti 'Ia'.
Sebab itu kita masih hidup.
Yeah? Aku cadang nak kekal begitu.
Aku jamin yang esok,
kita semua akan kembali bersama.
Aku tak rasa begitu.
Kalau kita nak halang 'Ia', lebih baik kita bersatu.
Mungkin Richie betul.
Mungkin kita tak patut buat apa-apa tentangnya, atau mungkin kita tak mampu.
Okey, jangan biarkan mereka melemahkan kau.
Dah agak terlambat untuk itu.
Kau patut pergi.
Sebelum ayah kau nampak.
Ya?
Maaf. Saya...
Boleh saya bantu?
Saya ingat saya tekan loceng rumah Marsh.
Marsh?
Alvin Marsh?
Ayah saya.
Saya membesar di sini.
Sayang,
bukan saya yang patut beritahu awak tentang ini,
tapi ayah awak dah meninggal dunia.
Maafkan saya. Awak tak tahu ke?
Kami dah lama tak berhubung.
Awak tak mahu masuk?
Biar saya buatkan minuman.
Tak, tak apa. Saya kena pergi.
Sekurangnya itu yang saya boleh buat.
Baiklah. Okey.
Sama seperti yang awak ingat?
Lebih bersih sekarang.
Awak pergilah tengok-tengok
sementara saya panaskan air.
Oh, sungguh, tak apalah. Awak tak perlu susah-susah.
Tak payah malu sangat.
Hari ini hari lahirnya.
Ayah masih boleh hidu wangiannya.
Dan dia pasti masih hidup kalau bukan kerana kamu.
Ibu sakit dulu.
Ayah tahu sebab itu dia buat apa yang dia telah buat itu.
Dia buat begitu
sebab dia malu untuk menjadi ibu kamu.
Kamu nampak macam dia.
Tapi kamu bukan macam dia.
Mari sini.
Ayah kata mari sini!
Pejam mata kamu.
Kamu tahu yang ayah takkan sesekali menyakiti kamu.
Kamu tahu, bukan?
Maafkan saya. Maafkan saya.
Kamu akan sentiasa menjadi anak perempuan ayah, bukan?
Sentiasa.
"Rambutmu ibarat api musim sejuk,
"Bara Januari...
"Hatiku membara di sana juga."
Itulah. Saya minta maaf.
Ia memang sangat panas pada waktu ini setiap tahun.
Tak apa.
Awak rasa macam awak boleh mati.
Tapi awak tahu apa yang mereka kata tentang Derry.
"Tiada siapa yang mati di sini betul-betul mati."
Ceritalah, macam mana perasaan kembali ke Derry?
Rasa baik saja. Pelik.
Pelik?
Aduhai.
Pelik macam mana?
Oh.
Saya ada buat biskut dalam ketuhar sebelum awak sampai.
Awak tunggu di situ.
Saya betul-betul... saya tak patut bebankan... Saya nak...
Tak, tak, tak. Saya bertegas.
Puan Kersh, ini semua keluarga awak ke?
Ya, sayang.
Ayah saya datang ke negara ini dengan $14 dalam sakunya.
Dan dia tak meminta bantuan
seperti orang yang datang ke sini zaman sekarang.
Awak tahu apa yang dia buat?
Apa yang dia buat, Puan Kersh?
Ayah saya sertai sarkas.
Saya sentiasa menjadi anak perempuan Ayah.
Macam mana dengan awak?
Awak masih anak perempuannya, Beverly?
Masihkah?
Tak boleh tipu ayah kita!
Tolong!
Lari, lari, lari.
Lari, lari.
Kamu tak ubah apa-apa lagi.
Kamu masih tak mengubah masa depan mereka.
Kamu... Kamu masih belum selamatkan mereka.
Pejamkan matamu, Bev.
Pergi mampus!
Kalau kamu tak percaya,
pejamkan mata...
dan lihat!
Cepatlah. Cepatlah.
Ken, tak guna kau...
Ya!
Kau ni memang bagus.
Permainan Tamat.
- Ah, aku kena pergi. - Hei!
Um...
Apa kata kita main lagi?
Main sedikit lagi?
Pergi mampus dengan kau.
Kalau kau naklah.
Bro, kenapa kau buat pelik ni?
Aku bukan teman lelaki kau.
Whoa, aku... aku tak...
Apa kejadah yang berlaku di sini?
Korang ni tak beritahu aku yang
pekan kau ni penuh dengan budak homoseksual.
Richie Tozier?
Apa? Kau cuba nak pikat sepupu aku?
Berambus dari sini, homoseks!
Ketepilah!
Nak ciuman, Richie?
Tak betul. Tak betul. Tak betul. Tak betul.
Aku rasa aku dah terkencing dalam seluar.
- Pesta Canal Days. - Tak guna.
Persembahan penutupan malam ini.
Harap jumpa kamu di sana, si kacak.
Dalam kenangan, Richard Tozier 1976 - 2016
Kamu rindu aku tak, Richie?
Oh, celaka!
Sebab aku rindu kamu.
Tiada siapa mahu bermain dengan badut lagi.
Main satu permainan dengan aku, nak tak?
Apa kata main Street Fighter?
Oh, ya. Kamu suka yang itu, bukan?
Atau mungkin permainan Kebenaran atau Keberanian?
Jesus.
Oh, tapi kamu mesti tak mahu
sesiapa pilih "kebenaran", betul tak, Richie?
Kamu tak mahu sesiapa tahu apa yang kamu sembunyikan.
♪ Aku tahu rahsiamu ♪
♪ Rahsia kotormu ♪
♪ Oh, Aku tahu rahsiamu ♪
♪ Rahsia kotormu ♪
Patut ke aku beritahu mereka, Richie?
Ini tak berlaku. Ini tak betul.
Tak betul. Ia tak berlaku. Tak betul.
Kembalilah dan bermain!
Kembalilah dan bermain dengan badut ini!
Whoa!
- Maafkan saya. Maaf. - Jaga-jagalah, bongok!
Maaf.
BARANG TERPAKAI "ROSE" Barang Dibeli & Dijual
Wow!
- Boleh saya bantu? - Hai.
Yeah, saya nak tengok pasal...
Kad bola lisut?
Bola boling?
Tak, yang...
Banjo?
Memerang?
Basikal jahanam ni.
Kalau kamu nak guna bahasa itu,
keluar semula.
Maafkan saya.
Boleh kita mula semula dan pura-pura yang saya baru saja masuk?
Apa yang saya boleh tolong?
Terima kasih. Ya. Saya nak beli basikal itu.
Bukan ke kamu ni William Denbrough, penulis itu?
Yeah, itu...
Itulah saya.
Basikal itu dulu saya punya.
Ia milik saya sekarang.
Tapi kamu penulis terkemuka.
Kalau kamu mahu, kamu boleh beli.
Baiklah. Berapa harganya?
$300.
Kamu mampu.
Saya akan menurunkannya.
Jadi kamu nak berurusan seperti itu ya.
Kamu... Kamu mahu saya tandatangan?
Tak apalah.
Saya tak suka pengakhirannya.
Uh...
$300.
- Dah jadi milik kamu. - Uh-huh.
Saya tak pasti berapa laju ia boleh pergi.
Dah bertahun terbiar di situ.
Kamu tahu tak, encik?
Dia cukup laju untuk kalahkan si syaitan.
Marilah.
Yeah, aku rindu kau juga.
Yeah!
Whoo!
Hai-ho, Silver!
Pergi!
Bye, Billy!
Aku tahu kau ada di bawah sana.
Aku tahu kau boleh dengarkan aku.
Ada sesuatu yang aku perlu tahu.
Ramai lagi budak dalam pekan ini,
tapi kenapa Georgie?
Cakaplah sesuatu!
Kenapa dia?
Kenapa dia? Kenapa dia? Kenapa dia?
Kenapa?
Sebab kamu tiada di sana ketika itu, Billy.
Billy, jangan pergi.
Helo?
Billy.
Aku masih di sini.
Tolong aku.
Georgie.
Georgie?
Tolong aku, Billy.
Sambut tangan aku.
Aku ada di sini. Marilah.
Dia datang.
Sambut tangan aku!
- Aku dah dapat kau. Marilah. - Billy, tolonglah. Dia datang.
- Sambut tangan aku. - Billy!
Cepatlah, sambut tangan aku!
Aku benci kau!
Aku benci kau.
Awak bercakap dengan siapa?
Tepi, tepi ,tepi!
Tepi! Tepi!
Kalau kamu dengar suara dari pembentung itu, jauhkan diri dari situ.
Awak dengar suara dari pembentung?
Tidak.
Tak. Jauhkan diri saja dari pembentung itu.
Saya cuma dengar suara dalam tab mandi.
Awak tahulah. Dari lubang air itu.
Suara macam mana?
Budak-budak.
Dan waktu lain, macam...
Macam seorang badut?
Kamu dengar cakap saya. Kamu dengar baik-baik.
Kamu perlu keluar dari pekan ini.
Okey? Beritahu ibu bapa kamu. Rekalah suatu sebab.
Rekalah satu penipuan. Saya tak kisah apa yang kamu buat.
Cuma keluar dari pekan ini. Buatkan mereka
takkan bawa kamu kembali ke sini. Kamu faham tak?
Kamu tinggalkan Derry dan jauhi Derry!
Kamu faham cakap saya?
Saya patut berada di pesta itu.
Beritahu saya yang kamu faham!
Saya patut berada di pesta itu.
Saya kena pergi.
Cuma hati-hati!
Mari, jom keluar dari sini.
Bangunlah, gemuk.
Si gagal tak guna.
Whoa.
Tenang. Ini cuma aku.
Apa yang kau dan kawan-kawan kau buat di sini?
Oh. Mereka itu pastinya bukan kawan-kawan aku.
Tak, aku maksudkan kawan betul kau.
Joey. Jonathan. Donnie. Danny.
Oh.
Kau merokok di sekolah ke?
Tempat rahsia.
Jangan beritahu sesiapa.
Kau okey, budak baru?
Yeah, tak, aku tak apa-apa.
Aku rasa aku cuma risau
yang kita semua takkan sama lagi selepas perbalahan itu.
Selagi kita masih boleh lepak sama-sama, siapa yang peduli?
Kau betul-betul maksudkannya ke?
Iyalah, mestilah, sengal.
Kau dan aku.
Oh, tidak!
Aku maksudkan sebagai kawan.
Kau betul-betul fikir yang aku boleh suka seseorang
yang gemuk dan menjijikkan macam kau?
Tak kira berapa banyak puisi bodoh yang
kau tulis.
"Rambutmu ibarat api musim sejuk.
"Bara Januari.
"Hatiku membara di sana juga."
Itu bukan Beverly yang sebenar.
Beverly takkan cakap seperti itu.
Dia takkan cakap macam itu.
Cium aku, budak gemuk.
Oh, tiada siapa nak cium budak gemuk.
Tinggalkan aku sendirian.
Sendirian?
Oh, kamu sentiasa sendirian.
Itu tak benar. Aku ada kawan-kawan sebenar.
Bill. Eddie. Mike. Stanley. Richie. Beverly.
Merekalah kawan sebenar aku.
Cium aku seperti ia yang terakhir.
Apa yang kamu buat ni, budak?
Korang?
Hei.
Jadi, apa yang kau nampak di luar sana?
Sesuatu yang aku harap aku tak nampak.
Jadi, apa, kita hanya...
Kita bunuh 'Ia' dan lupakan segalanya lagi?
Aku haraplah. Kau tak mahu?
Aku tak pasti.
Aku rasa aku nak ingat perkara yang baik, kau tahu?
Mmm.
Ceritalah. Mesti ada sesuatu dari
masa silam yang kau tak mahu melupakannya lagi.
Aku ingat lagi berada dalam ketakutan yang teramat.
Seram.
Aku ingat lagi korang dalam seluar dalam putih itu.
Okey. Tolong lupakan waktu itu.
Aku ingat yang ini.
Aku ingat budak lelaki yang menulisnya untuk aku.
Bukannya ingat banyak pasal dia,
tapi macam mana dia buat aku rasa.
Dan satu ciuman.
Ia masih samar, tapi aku rasa semakin lama kita di sini,
semakin banyak aku nampak.
Semakin banyak aku boleh melihat detik itu.
Semakin banyak aku melihat...
Bill.
Aku rasalah.
Aku tak pasti. Kau ingat lagi tak...
Bev, um...
- Tepi. Tepi. - Apa masalahnya?
Aku nak pergi.
Apa? Kau tak boleh pergi.
Kita berpecah, kita mati.
Yeah, aku akan hadapinya. Kita tetap akan mati juga.
Rich. Um...
Rich.
Hei, budak-budak! Itu Burrow si Memerang!
Mari hadir. Ini hari terakhir
pesta di sini di Canal Days.
Ahh!
Bahlul!
Helo?
Boleh saya bantu?
Yeah, saya ada hubungi tadi...
Saya ada hubungi untuk preskripsi bagi Kaspbrak.
Kaspbrak?
Satu ubat semput.
Uh... Eddie Kaspbrak?
Mmm-hmm. Itu saya.
Saya ingat kamu.
Yeah.
- Mmm-hmm. - Apa khabar ibu kamu?
Oh, uh... Dia dah meninggal beberapa tahun dulu.
Sangat sedih. Disebabkan kanser hati.
Apa itu?
- Apa benda? - Itu.
- Baiklah. - Uh-huh.
Okey.
Tak, ia takkan pecah. Itu tahi lalat.
Ia mungkin bukan kanser.
Kanser?
Tapi boleh jadi.
Kamu tunggu situ.
Saya akan ambil sesuatu.
Okey.
Awak datang sini untuk pil nafas busuk?
Nafas saya tak apa-apa.
Terima kasih.
Itu bukan apa yang ayah saya kata.
Dia kata awak ada ketumbuhan.
Pada zakar awak.
Tapi awak tak ambil pil untuk...
Nanti dulu, apa yang ayah awak kata?
Ambil ni.
Saya harap zakar awak akan sembuh.
Terima kasih.
Untuk ubat semput ni, bukan pasal zakar tadi.
Eddie!
Eddie sayang!
Ibu?
Eddie sayang!
Ibu?
Eddie, mari tolong ibu! Lekas!
Eddie!
Ibu?
Eddie?
Eddie, tolong ibu!
Lekas, tolong ibu!
Ibu?
Eddie sayang, mari tolong ibu, lekas!
Eddie?
Apa yang dia buat di sini?
Kenapa lama sangat?
Saya tak tahu. Kenapa ibu ada di sini?
Ibu!
Dia datang! Awak kena keluarkan ibu dari sini!
- Siapa yang datang? - Eddie.
Apa kejadahnya tu?
- Ibu. - Awak kena lepaskan ibu dari sini.
Dia datang!
Dia nak bunuh ibu! Eddie!
Tolong! Tolong, bantu ibu! Dia akan menjangkiti ibu!
Eddie! Dia akan jangkiti ibu! Eddie!
Tolong ibu!
Tolong ibu, Eddie! Dia datang, Eddie!
Eddie, lekas!
Dia nak menjangkiti ibu, Eddie!
Oh, tidak! Eddie!
Lekaslah, Eddie!
Eddie!
- Saya tak boleh buat! - Eddie! Eddie!
Maafkan saya, saya tak boleh buat.
Ibu tahu awak akan tinggalkan ibu, Eddie!
Eddie, tolong ibu!
Eddie!
Apahal semua benda ni ada di sini?
Kenapa tirai itu masih di sini?
Okey, baiklah.
Kau nak buat ke tidak, Eds?
Ia hanya sebuah ingatan.
Kau tak apa-apa.
Bernafas dalam-dalam. Bernafas dalam-dalam.
Okey. Kau akan lakukannya?
Alamak! Alamak! Celaka!
Berhenti! Berhenti!
Betul tu!
Pergi mampus!
Apa kejadah?
Apa?
Tolak, jangan tarik, bengap.
Oh. Terima kasih.
Alamak. Apa yang terjadi pada kau?
Tiada apa. Aku baik saja.
Aku tak apa-apa. Semuanya baik saja.
Hei, macam mana dengan kau? Mana yang lain?
Richie nak pergi.
Ben ada di atas cuba buatkan dia kekal di sini.
Eddie cuma takut.
Begitu juga aku, Bill.
Kau tak takut?
Kita semua takut.
Itulah yang merisaukan aku.
Sebab itulah yang 'Ia' mahukan.
Kita boleh lakukannya,
tapi kita perlu kekal bersama.
Patut ke kita lari?
Ini Derry. Aku dah agak terbiasa dengannya.
Kamu takkan ada di sana untuk selamatkan dia juga.
Apa maksudnya tu?
Tak guna. Budak itu.
Apa?
Ia budak dari tempat itu.
Tempat makan Cina tu.
Aku terserempak dengan dia dalam perjalanan ke sini.
Dia tinggal di rumah lama aku.
Dia nak pergi ke pesta itu, dan...
Dia pergi ke pesta itu. Aku kena bantu dia.
Okey, okey. Dengar kata aku. Kita akan pergi bersama.
Aku akan dapatkan Richie dan Ben dan kita akan pergi.
Tak sempat dah. Aku tak boleh biarkan ia berlaku lagi.
Apa yang berlaku sebelum ini bukannya salah kau.
Semua tu bukan salah kau.
Aku harap itu benar, Bev.
Bill! Bev!
- Apa ni? Apa yang berlaku? - Uh...
Bill baru saja pergi ke?
Aku tak boleh halang dia.
Semua orang nak pergi.
Tak apa. Itu Bill. Dia akan kembali.
Sekurangnya aku dapat buatkan Richie untuk tinggal di sini.
Celaka. Oh.
Oh. Kemudian pesakit kusta itu, dia muntah pada aku.
"Hei, ini Mike Hanlon.
"Apa kata kau kembali ke Maine?"
Ini masa kau, Eddie.
Apa?
Kenapa?
Kenapa kau buat macam tu?
Sebab dia kata ianya masa kau.
Siapa kata ianya masa aku?
Kau tahu, Eddie.
Kau tahu.
Masa untuk terapung.
Mana dia pergi?
Sekarang bagi semula pisau aku!
Kau patut kerja potong ikan.
Dah 30 tahun berlalu.
Korang!
Alamak.
Eds?
Jesus, Eds. Apa hal ni?
- Bowers dalam bilik aku. - Oh, tidak...
- Teruk ke? - Tak.
Aku akan ukir nama penuh aku
atas keju gempal ni!
Satu dah kena!
Beres!
Hei!
Hei, dik! Dik!
Whoa, whoa, whoa. Maafkan saya. Maafkan saya.
Hei!
Tumpang lalu. Tumpang lalu. Hei! Hei!
Whoa, whoa, whoa!
Celaka.
Celaka!
Dik! Hei, dik!
Celaka.
Dik?
Celaka.
Dik?
Hei!
Dik.
Dik? Hei! Hei!
Dik!
Celaka.
Tak guna.
Hei.
Apa yang awak buat di sini?
Hei.
Tak, saya di sini untuk membantu.
Berhenti mengekori saya!
Saya akan bawa kamu keluar dari sini.
Tidak.
Tolonglah.
Ah.
Aku ada di sini kali ini. Ambil aku saja.
Jahanam!
Tolong!
Aku patut kembali ke sana.
Aku tinggalkan mereka dalam kesusahan. Aku patut kembali ke sana.
Apa jadah yang kau cakap ni? Lantaklah.
Biarkan mereka.
Aku ada temu janji di Reno.
Bermuhasabah tentang maksud
apa yang saya dah bacakan tadi,
perkataan "Leshanot" selalu disebut,
yang bermakna "untuk bertukar, untuk berubah".
Yang memang masuk akal, bagi saya,
sebab hari ini saya sepatutnya menjadi seorang lelaki.
Tapi ianya kelakar.
Semua orang, saya rasa, ada ingatan yang
lebih mereka banggakan dari yang lain, bukan?
Dan mungkin sebab itu perubahan itu sangat menakutkan.
Sebab perkara yang kita harap untuk tinggalkan...
- Selamat pagi, Mike. - Apa khabar kamu?
...bisikan yang kita harap kita mampu senyapkan...
Ayah dia lah puncanya. Dia yang hidupkan api.
...mimpi ngeri yang paling kita mahu dikejutkan darinya,
ingatan yang kita harap kita boleh mengubahnya...
...rahsia yang kita rasa kita perlu simpan
adalah yang paling sukar untuk mengelakkan diri darinya.
Perkara yang baik-baik?
Gambaran dalam minda kita yang paling cepat pudar?
Bahagian itu dalam diri kamu yang terasa paling mudah hilang.
Mungkin saya tak mahu lupa.
Mungkin itulah apa yang kita buat hari ini,
melupakannya, bukan?
Terima kasih, Stanley.
Hari ini, saya sepatutnya menjadi seorang lelaki,
tapi saya tak rasa apa-apa perbezaan.
Saya tahu saya seorang si gagal.
Dan tidak kira apa,
saya akan sentiasa menjadi seperti itu.
Terima kasih kerana datang, Stanley.
Mike! Tolong!
Tolong kami!
- Tolong, Mikey, dapatkan bantuan! - Tolong kami!
Tolong, Mikey, dapatkan bantuan!
Mikey!
Kau patut dah terbakar, Mike.
Macam ibu bapa kau yang penagih tu.
Kau dah boleh nampak mereka?
Menghangus?
Macam gorengan...
Aku rasa kau boleh kata itu dah terlebih tempoh masa.
Faham? Sebab kita dalam perpustakaan.
Tidak.
Oh...
Mike?
- Hei. - Hei. Oh, tidak.
Kau okey?
Tak, mestilah aku tak okey. Aku baru bunuh seorang lelaki.
Aku cakap dengan Mike.
Mana Bill?
Bill, kami semua di perpustakaan.
Di mana kau?
Dia ambil seorang budak kecil, Mike.
Dia ambil seorang budak lelaki betul-betul di depan aku.
Tak, tak, tak, tak, tak. Datang saja...
Dengar sini, datang saja ke sini, ke perpustakaan ini.
Kita boleh bincang sebuah perancangan.
- Aku akan bunuh 'Ia'. - Tak, tak, tak.
Aku tak mahu korang terbunuh bersama aku.
Bill! Bill!
Dia nak lawan 'Ia' seorang diri.
- Apa? - Sendirian.
Ia tentang kumpulan.
Upacara itu takkan berkesan tanpa kumpulan.
Melakukannya bersama adalah sebab ia akan berkesan.
Mike, dia ada beritahu ke mana dia nak pergi?
Kalau betul dia nak pergi bunuh Pennywise,
hanya ada satu tempat yang dia akan pergi.
Tempat yang sama upacara itu perlu dilakukan.
Oh, kita takkan menyukainya, betul tak?
Celaka.
Bill!
Tak, tak, korang, jangan!
Aku yang mulakan semua ini.
Salah aku yang menyebabkan korang semua berada di sini.
Sumpahan ini, benda jahanam ini yang berada dalam diri korang.
Ia mula membesar bermula dari hari
yang aku buat korang turun ke Barrens
sebab apa yang aku kisah hanyalah mahu mencari Georgie.
Sekarang, aku akan masuk ke dalam sana,
dan aku tak tahu apa yang akan berlaku,
tapi aku tak boleh minta korang untuk melakukannya.
Iyalah,
kami pun tak minta keizinan kau.
- Bev... - Kita tak
melakukannya sendirian dahulu, Bill,
jadi kita takkan melakukannya sendirian sekarang.
Si gagal kekal bersama.
Jadi, ada sesiapa mahu cakap sesuatu?
Richie cakap sesuatu yang terbaik waktu kali terakhir kita di sini.
Aku ada cakap?
- "Aku tak mahu mati"? - Bukan itu.
"Kau bertuah sebab kami tak mengukur zakar"?
Tak.
"Mari bunuh badut jahanam ini"?
Mari bunuh badut jahanam ni.
Hmm.
Aku suka dengan apa yang 'Ia' dah buat dengan tempat ni.
Diam, Richie.
Baiklah.
Hei, hei. Itu bilik bawah tanah, bukan?
Ben?
Tidak, tidak! Hei, hei! Ben!
Ben!
Ben? Kenapa?
- Ben! - Okey. Baiklah.
Ben!
Okey, itu petanda tak baik, bukan?
Tolong! Hei!
Ugh!
Itu Stan.
Itu tak mungkin betul.
Oh!
Oh, Tuhan.
Tak guna.
Aku pasti masih hidup kalau bukan disebabkan kau, Bill.
Tidak.
Beverly!
Richie, apa yang terjadi pada aku?
Biar betul jahanam.
Celaka!
Oh, tak guna, jauhkan ia dari aku. Oh, Tuhan!
Whoa, whoa!
Eddie.
Hei. Kau okey?
Aku...
Oh, itu pun dia.
Jauhkannya dari aku!
Richie!
- Richie! - Richie! Hei!
- Jauhkannya dari aku! - Aku nak balik rumah.
Ambil pisau tu!
Tak guna, Eddie, ambil pisau tu!
Bill! Jauhkannya dari aku, Bill! Cepat!
Eddie, ambil pisau tu!
Ahh! Celaka!
Apa?
Semua orang okey ke?
Kau tak apa-apa?
Dia boleh mati tadi.
Kau tahu tu, bukan?
Aku tak boleh nampak.
Georgie dah mati. Budak tu dah mati. Stanley dah mati.
Kau mahu Richie mati juga? Kau mahu Richie mati juga?
Aku tak mahu Richie mati juga. Aku tak mahu. Aku tak mahu.
Tolong jangan marah, Bill.
Aku cuma takut.
Itu yang 'Ia' mahukan, bukan?
Jangan berikan padanya.
Banyak kenangan, huh?
Semuanya buruk.
Aduhai.
Air kotor.
Tak guna. Inilah dia.
Di sinilah ia berlaku.
Tak, tak, tak.
Tidak. Ugh!
Bevvie.
Bev, apa dia?
Aku ingat aku dengar sesuatu.
Bev!
Masa untuk tenggelam!
Bev!
Korang.
Okey, korang. Cepatlah.
Hei, korang.
Korang, cepatlah. Tolong, cepatlah.
Aku tak mahu keluar dari sini seorang diri.
Kau okey?
Aku rasa macam nak menangis.
Mike. Ke mana kita nak pergi dari sini?
Jauh di dalam, 'Ia' merayap.
Jauh di bawah, untuk mencari kepercayaan.
Jauh di dalam, 'Ia' merayap.
Jauh di bawah, untuk mencari kepercayaan.
Dia okey ke?
Aku rasa pada saat ini, itu soalan yang berkaitan.
Apa yang ada di bawah sana?
Aku tak tahu. Tiada siapa tahu.
Whoa, whoa, whoa!
Mike.
- Mike, jangan. - Baiklah.
- Jumpa korang di bawah sana. - Mike!
Nanti dulu!
- Kekal bersama. - Okey.
Korang, aku tak boleh buat.
Aku tak boleh. Korang nampak apa yang berlaku di atas sana.
Aku akan biarkan korang mati tadi.
Aku tak boleh bergerak langsung.
Kalau korang biarkan aku pergi ke bawah itu dengan korang,
Aku akan buat kita semua terbunuh.
Hei, hei, hei. Bagi aku benda tu.
- Bagi aku. - Richie.
Lepaskan, bongok.
Cuma biarkan aku...
- Aku dah dapat. - Berhenti.
Dengar kata aku.
Kau ada masalah tadi. Tak apa.
Tapi siapa yang bunuh badut gila sebelum berumur 14 tahun?
Aku.
Siapa yang tikam Bowers dengan pisau
yang dia cabut dari muka dia sendiri?
Juga aku.
Siapa yang kahwin dengan perempuan yang seberat 10 kali ganda beratnya sendiri?
- Aku. - Yeah.
Kau lebih berani dari yang kau fikirkan.
Baiklah. Terima kasih, Rich.
- Ow. - Maaf.
Hei. Nah.
Ambil ni.
Ia membunuh raksasa.
- Iyakah? - Yeah.
Kalau kau yakin ia boleh.
Terima kasih, Bev.
Korang okey?
Yeah.
Boleh kau lepasi situ?
Hanya ini jalannya. Arah ini.
Ia dalam ini!
Melalui ini.
Ianya sempit, tapi kita boleh melepasinya.
Di sinilah 'Ia' sembunyi.
Jadi semua ini di bawah Derry, macam, sejak azali?
Bukan sejak azali.
Hanya beberapa juta tahun.
Ia hanya boleh diserang dalam bentuknya yang sebenar.
Upacara itu akan menunjukkan rupa sebenarnya.
Dan apa bentuk sebenar 'Ia'?
Aku harap ianya anak anjing.
Macam jenis Pomeranian atau...
Aku akan diam.
Ianya cahaya.
Cahaya yang mesti dipadam dari kegelapan.
Artifak korang.
Letakkan ia ke dalam api.
Masa silam perlu dibakar dengan barangannya.
Ini adalah bot yang aku buat
dengan Georgie.
Ini ubat semput aku.
Cepatlah, bro.
Sesuatu yang aku harap aku boleh memegangnya.
Ini adalah helaian dari buku tahunan aku.
Hanya ada seorang yang pernah tandatangan.
Aku mungkin patut dah lupakannya,
tapi aku tak boleh, sebab aku simpan dalam dompet
selama 27 tahun.
Ini token dari Capitol Theater.
- Kau bawa token sebenar? - Yeah.
Itulah yang kita patut buat, bahlul.
Kau tahu tak berapa lama tempoh masanya untuk terbakar?
Yeah, sama juga dengan ubat semput kau.
Korang, tenanglah.
Semua gas toksik dengan plastik dan sebagainya tu, jadi...
Lihat betul-betul, Bev.
Kau nampak?
Itulah di mana kau hentam Bowers.
Pergaduhan batu.
Hari ikatan ini ditempa.
Itu takkan terbakar juga.
Oh, kejap.
Tak boleh lupakan Stan,
lagi.
Okey.
Pegang tangan.
Marilah.
Upacara Chud.
Ianya pertarungan semangat.
Langkah pertama adalah pertemuan kita.
Langkah kedua adalah mengumpulkan barangan.
Ini adalah langkah terakhir.
Apakah...
Apa benda tu?
- Jangan pandang mereka! - Adakah itu
- Cahaya Kematian? - Jangan memandangnya!
Okey.
Ubah cahaya kepada kegelapan. Ubah cahaya kepada kegelapan. Sebut!
- Sebut apa? - Sebut!
Ubah cahaya kepada kegelapan.
Mike, apa yang berlaku ni?
Teruskan mengulang!
Ubah cahaya kepada kegelapan.
Ubah cahaya kepada kegelapan!
- Teruskan mengulang! - Ubah cahaya kepada kegelapan!
Ubah cahaya kepada kegelapan! Ubah cahaya kepada kegelapan!
Ia berkesan ke? Kita dah berjaya ke?
Apa ni? Ini sebahagian dari upacara ke?
Mike, ini sepatutnya berlaku ke?
- Apa? Tak, tak, tak. - Teruskan mengulang!
- Apa? - Teruskan mengulang!
Ubah cahaya kepada kegelapan.
- Ubah cahaya kepada kegelapan. - Cepatlah!
Ubah cahaya kepada kegelapan. Ubah cahaya kepada kegelapan.
Whoa!
Hei! Hei!
Tak guna!
Tepi, tepi! Whoa!
Bev. Bev.
- Richie. - Kau okey?
- Aku tak boleh dengar apa-apa. - Dia okey.
- Kau tak apa-apa? - Yeah. Tak, tak, tak.
- Kejap, mana Mike? - Mike!
Mike!
- Aku di sini! - Hei, korang.
Kita dah berjaya ke? Kita dah berjaya ke? Yeah? Kita dah berjaya ke?
Kita dah letak barangan dalam benda itu.
Itu bagus, bukan?
Kita dah berjaya, bukan?
Tak guna! Tak guna!
Oh, ia berkesan ke, Mikey? Ia menjadi ke?
Beritahu mereka kenapa upacara bodoh kamu ini tidak berjaya.
Beritahu mereka bahawa semuanya hanyalah...
Apa perkataannya, Eds?
Gazebo?
Mike, apa yang dia katakan ni?
Mikey?
Oh, Mikey, kau tak pernah tunjukkan pada mereka sisi keempat bukan?
Tak mahu mereka tahu
apa sebenarnya yang terjadi kepada puak Shokopiwah itu?
Yum, yum, yum, yum, yum.
Celaka, Mikey. Kau tipu kami lagi?
Tak, tapi mereka tak percaya waktu itu!
Mereka tak percaya mereka boleh bunuh 'Ia'!
Sebab itulah ia tak menjadi dulu!
Biar betul kau ni, Mike?
- Kita dah cederakan dia. - Celaka!
Jahanam kau, Mikey.
Aku perlukan sesuatu, apa saja, untuk kita mengingatinya.
Apa saja untuk kita percaya!
- Tak guna! - Celaka!
Cahaya Kematian itu!
Jangan memandangnya!
Selama 27 tahun,
aku mengimpikan kamu.
Aku mengidamkan kamu.
Oh, aku merindukan kamu!
Mike! Undur ke belakang!
Menanti saat ini.
Mikey! Kau kena beralih, Mikey!
- Maaf. Maafkan aku, korang. - Mike, jangan macam ni!
Maafkan aku. Maafkan aku.
Masa untuk terapung!
- Oh, tak guna! - Maaf.
Mike, cepat, bangun! Angkat dia!
- Pergi, pergi! - Lari!
- Oh, tak guna! - Lari! Pergi, pergi, pergi!
Pergi, pergi, pergi!
Pergi!
Pergi, pergi, pergi!
Mana dia pergi?
Jangan risau. Kita akan cari jalan keluar.
- Oh, tak guna! - Dia boleh nampak kita ke?
Oh, tidak!
Tak guna.
Oh, tak guna.
Alamak! Alamak! Lari!
Oh, tak guna!
Tak guna. Biar betul celaka.
SANGAT SERAM
SERAM
TAK SERAM LANGSUNG
Kita dah terperangkap.
Mana kita nak pergi?
- Tak guna! - Uh...
Baiklah. "Tak Seram Langsung". Okey?
Tak, tak, tak.
Nanti dulu. Kenapa?
Ianya bertukar. Dia main-main dengan kita.
- Kau pasti ke? Positif? - Percayalah.
- Ya! - Okey.
Mana kasut aku?
Apa kejadah? Kau kata suruh percayakan kau!
Dia tak main-main dengan kita.
Mari pergi ke "Tak Seram Langsung."
Okey.
Tak apa. Mari pergi.
Oh, tak guna.
Tak mungkin aku tertipu dengan benda alah ni lagi.
Oh, yeah. Benda itu adalah raksasa.
Richie, buat ia duduk.
Aku tahu gerakan kau, jahanam.
Rich?
Ia dah tiada.
- Yeah. Kejap. - Oh. Okey.
Okey.
Duduk.
Dia dah duduk.
Oh, comelnya.
- Itu dia budak baik. - Itu sangat comel sebenarnya.
Itu dia budak baik.
- Kamu budak baik ke? - Budak baik.
Tak guna!
Yo, lain kali, kita masuk yang "Seram" biasa saja.
Lain kali?
Aku dah hilangkannya, Billy.
Ia dah terapung pergi.
Aku tak marah dengan kau.
Apa yang dah terjadi adalah salah kau, bukan?
Kau bukannya sakit sangat pagi itu, bukan?
Tak.
Aku cuma berpura-pura
sebab aku tak mahu bermain dengan kau.
Aku cuma tak mahu.
Kau tipu dan aku mati.
Kau tipu dan aku mati!
Ia berlaku disebabkan aku, Georgie. Aku.
Tak, tak, tak. Ianya...
Ditipu dan mati!
Kau tipu dan aku mati!
Kau di dalam tu, tak guna? Aku boleh bau kau.
Kamu bau macam Lois Lane.
Ini dia Johnny!
Segala kejayaan itu,
segala tekan tubi itu,
tapi jauh di sudut hati, masih hanya
si gemuk, gemuk, si gagal yang gemuk...
...yang sentiasa tahu bahawa dia akan mati sendirian.
- Pelacur! - Bev!
Beverly!
Bevvie.
Buka saja pintu ini untuk Ayah, okey?
Beverly, boleh dengar tak?
Datang pada Ayah sekarang.
Bev, jangan dengar!
Bev!
Kamu masih anak perempuan ayah ke, Bevvie?
Beverly, aku cintakan kau!
Ben!
Kamu masih anak perempuan ayah ke, Bevvie?
Kamu masih anak perempuan ayah ke?
Bukan lagi!
Tak guna...
"Rambutmu ibarat api musim sejuk.
"Bara Januari.
"Hatiku...
"Hatiku..."
Tidak!
Ben!
"Bara Januari."
"Hatiku membara di sana juga."
Kau yang bagi dulu.
Kita layak untuk mati.
Tidak.
Kaulah abang terbaik yang pernah wujud.
Tidak! Kita yang bunuh adik kita sendiri!
Dia sayangkan kau.
Dan hanya kerana kau tak mahu bermain
pada hari hujan,
hanya satu kali itu,
itu tak bermakna ianya salah kita.
Dan ia takkan,
pernah...
...menjadi salah kita.
Bill.
Rindu aku?
Aku tahu apakah kau.
Sebab itu aku tak takut.
Aku tahu apakah kau.
Orang gila.
Hei, muka pecah!
Kau nak main Kebenaran atau Keberanian?
Ini kebenarannya.
Kau ni si jahanam yang lembap!
Yeah, betul tu!
Mari menari! Yippee-ki-yay...
Ini membunuh raksasa.
Kalau kau yakin ia boleh.
Tutup mulut kau, musibat!
Gila lah!
Rich!
Oh, Rich!
Hei, Rich, bangun!
Hei.
Yeah, yeah! Itu dia!
Hei, Richie, dengar sini!
Aku rasa aku dah dapat dia!
Aku rasa aku dah bunuh 'Ia'!
Aku berjaya! Aku rasa aku dah bunuh 'Ia' betul-betul!
Eddie.
Richie.
Tidak!
Eddie.
Uh-oh!
Tidak!
Eddie!
Eds!
- Eds! Eds! - Eddie!
Eds, jangan macam ni.
Hati-hati! Hati-hati!
Marilah keluar dan bermain, Si gagal!
Dia dah cedera. Dia dah cedera teruk.
Kita kena bawa dia keluar dari sini.
Macam mana kita nak buat begitu, Richie?
Aku hampir bunuh 'Ia'.
Pesakit kusta itu.
Tangan aku di keliling kerongkongnya.
Aku dapat rasakan dia tercekik.
Aku buatkan dia jadi kecil.
Dia nampak sangat lemah.
Puak Shokopiwah.
Semua hidupan mesti mematuhi
hukum alam bagi bentuk yang mereka diami.
Korang!
Ada laluan. Melalui sini.
Terowong itu.
Pennywise perlu buatkan dirinya menjadi kecil
untuk melalui pintu masuk gua besar itu, bukan?
Okey, jadi kalau kita boleh kembali ke sana, kita boleh
- memaksa dia menjadi kecil. - Yeah.
Kita jadikannya kecil. Cukup kecil supaya kita boleh bunuh dia.
Aku boleh bau ketakutan kamu yang busuk itu!
- Mari pergi! Pergi! - Mari! Mari!
Ianya sempit. Ianya sempit. Hati-hati!
Aku perlukan sedikit rehat. Oh, terima kasih.
Hei.
Hei, Richie?
Aku kena beritahu kau sesuatu.
Apa? Apa dia, geng?
Aku bersetubuh dengan ibu kau.
Si gagal dah keluar!
Pergi. Pergi!
Dapat pun!
Whoa!
Anak kecil yang menjijikkan.
Kau ada perancangan B tak? Apa yang kita nak buat sekarang?
Kamu mati. Itulah yang kamu buat.
Mike?
Ada lebih dari satu cara untuk menjadikan seseorang itu kecil.
Oh!
Buat dia yakin yang dia kecil.
- Apa? - Buat dia yakin dia kecil.
Oh? Aku? Kecil?
Aku adalah Pelahap Dunia.
Bukan pada kami, kau bukan.
Kau hanya seorang badut.
Kau seorang wanita tua yang lemah.
Pelahap Dunia.
Budak lelaki tak berkepala!
Penyamar!
Kau ni peniru!
Peniru!
Kau ni pembuli jahanam!
Kau hanya badut jahanam!
Pelahap Dunia!
Badut! Badut jahanam yang bodoh!
Badut!
Pesakit kusta!
Kau ni badut!
Sebuah lukisan!
Kau ni badut!
Aku tak takut dengan kau lagi!
Mumia yang bodoh!
Kau adalah badut!
Badut! Badut!
- Badut! - Badut!
Kau adalah badut jahanam!
Kau ni badut!
- Mumia bodoh! - Badut!
Badut, musibat!
Aku adalah Pelahap Dunia!
Badut!
- Badut! - Kau hanyalah badut! Badut!
- Aku Pelahap Dunia! - Badut!
Whoa!
Badut! Badut!
Tiada siapa yang takut dengan kau.
Badut! Badut!
Badut. Badut. Badut.
- Badut. - Badut.
Badut.
Dengan jantung yang berdegup ketakutan.
Lihatlah kamu.
Kamu semua dah dewasa.
Eddie. Eddie.
Eddie. Kita dah bunuh Pennywise.
Eddie?
Richie.
Dia dah tiada.
Dia tak apa-apa. Tak, dia hanya cedera.
Kita kena bawa dia keluar dari sini. Dia cedera. Ben.
Bill, dia okey. Kita kena bawa dia keluar dari sini.
Bev.
Richie.
Apa?
Eddie, dia dah mati.
Kita kena pergi. Mari. Mari, Richie.
Kita kena pergi.
Marilah. Mari.
Lepaskan dia. Lepaskan dia.
Dah berjaya.
Kita masih boleh bantu dia! Kita masih boleh bantu dia!
Pergi! Pergi! Bangun!
Korang, kita masih boleh bantu dia!
Tidak! Eddie!
Eddie!
Mari! Mari pergi!
Gerak, gerak!
- Gerak, gerak! - Lari!
Lari!
- Eddie! - Tidak, tidak, tidak!
Eddie!
Kita kena masuk dalam tu dan ambil dia!
Dia masih di dalam tu!
Eddie!
DILARANG MELOMPAT ATAU MEMANDU PADA BILA-BILA MASA
Korang tahu tak?
Eddie mesti tak suka buat macam ni.
Apa? Bersihkan diri kita dalam air yang kotor?
Yeah.
Dia akan beritahu kita yang kita akan dapat penyakit apa entah.
Yeah.
Tapi dia pasti akan buat kita tertawa.
Oh, yeah.
Dia akan menjaga kita.
Seperti yang dia selalu buat.
Betul tak, Richie?
Hei.
Oh.
Terima kasih.
Aku tak pakai cermin mata,
jadi aku tak tahu siapa korang, tapi terima kasih.
Aku betul-betul tak boleh jumpa cermin mata aku.
Kau serius ke?
- Cermin mata? - Pergi arah sana.
Di sekitar sini?
- Aku tak boleh nampak. - Oh, aku nampak. Di sana.
- Mana? - Lihat. Betul-betul...
Kalau kau tengok betul...
Ada sesiapa yang jumpa?
Hei, korang.
Lihat.
Tiada apa yang kekal selamanya.
Aku tak boleh balik rumah macam ni, korang.
Ibu aku akan bunuh aku.
Bro, kau dah hilang selama 24 jam.
Muka kau mesti dah muncul pada kotak air susu sekarang.
Juga, muntah itu bau lebih teruk dari selipar ibu kau.
Oh, diamlah, Richie.
Okey, pertama sekali, selipar ibu aku
berbau macam potpourri, bahlul.
Tak, tak bau begitu.
Ya, memang bau begitu. Dan juga, macam mana kau tahu
apa baunya?
Boleh kita senyap saja,
hingga kita sampai rumah?
"Potpourri" adalah perkataan Perancis
bermaksud "periuk reput".
Aku tahu ada sesuatu yang reput tentangnya.
- Mike? - Hei.
Aku fikir nak tanya khabar kau.
Hanya nak tahu kalau kau dah tahu
macam mana nak tamatkan sebuah buku.
Aku baru habiskan bab satu.
Dan aku rasa aku tahu ke mana arah tuju cerita aku kali ini.
Baguslah.
Jadi, boleh aku tanya kau satu soalan?
Boleh.
Kenapa kau rasa kita tak melupakannya?
Kau tahulah, macam kali terakhir dulu?
Mungkin sebab 'Ia' dah mati.
Atau mungkin sebab kita ada lebih banyak
yang kita mahu ingat daripada apa yang kita mahu lupakan.
Aku suka yang itu.
Kau dah putuskan apa nak buat?
Tentang meninggalkan Derry?
Aku dah berada dalam 'penjara' ini selama 27 tahun.
Hanya melihat apa yang 'Ia' mahu aku lihat.
Aku rasa dah tiba masa aku keluar dari sini.
Ayuh, Mikey.
Oh, kau dah dapat surat itu?
Surat apa?
Kau akan tahu selepas melihatnya.
Sebentar. Aku baru dapat surat aku.
Kita semua dapat satu.
Patricia Uris?
Baca...
Baca saja.
Okey.
Dan hubungi aku. Bila-bila.
Aku akan hubungi.
Dan, Bill,
Aku sayang kau, bro.
Aku sayang kau juga.
Baiklah. Jumpa lagi.
Sejarah Derry Lama
Ke hadapan si gagal,
Aku tahu ini kelihatan macam apa,
tapi ini bukan surat bunuh diri.
Kau mungkin hairan kenapa aku buat apa yang aku dah buat.
Ia sebab aku tahu aku terlalu takut untuk kembali.
Dan kalau kita tidak bersama,
kalau kita semua hidup tidak bersatu,
aku tahu kita semua akan mati.
Jadi, aku ambil jalan yang logik.
Aku singkirkan diri aku dari papan catur.
Ia berkesan ke?
Kalau kau sedang membaca surat ini, kau tahulah jawapannya.
Aku hidup dengan ketakutan sepanjang hidup aku.
Takut tentang apa yang akan datang seterusnya.
Takut tentang apa yang aku mungkin tinggalkan.
Jangan takut.
Jadilah apa yang kau mahu.
Jadi bangga.
Kau tidur nyenyak?
Yeah.
Aku ada mimpi yang indah.
Dan jika kau jumpa seseorang yang berharga di sisi kau,
jangan pernah lepaskan mereka.
Ikuti jalan kau sendiri.
Walau ke mana ia membawa kau.
Anggaplah surat ini sebagai sebuah janji.
Sebuah janji yang aku minta kau buat.
Pada aku.
Pada satu sama lain.
Sebuah sumpah.
Nampak, suatu perkara tentang menjadi si gagal ini adalah
kau tiada apa yang nak dirugikan.
Maka...
Jadilah jujur.
Jadi berani.
Berdiri.
Yakin.
Dan jangan pernah lupa...
Kita adalah si gagal,
dan kita akan sentiasa begitu.
Sarikata oleh Sanzoryu